Hughes, Ted: Épp csak alszik, szunyókál picit (Only a Little Sleep, a Little Slumber in Hungarian)

And suddenly you
Have not a word to say for yourself.

Only a little knife, a small incision,
A snickety nick in the brain
And you drop off like a polyp.

Only a crumb of fungus.
A pulp of mouldy tinder
And you flare, fluttering, black out like a firework.

Who are you, in the nest among the bones?
You are the shyest bird among birds.

'I am last of my kind.'

És hirtelen nem volt
Egy szavad se védekezni

Csak egy kis kés, apró metszés,
Egy nyisz-nyisz az agyban
S elaludtál, mint a polip.

Csak egy morzsányi gomba,
Egy kis korhatag tapló,
S felizzasz, lobogsz, kihúnysz, mint a petárda.

Ki vagy te a csonttal teli fészekben?
Te legfélénkebb a madarak közt!

„Az utolsó vagyok fajomból."