Huxley, Aldous: Első filozófus éneke (First Philosopher's Song in Hungarian)

A poor degenerate from the ape

Whose hands are four, whose tail's a limb

I contemplate my flaccid shape

And know I may not rival him,

Save with my mind--a nimbler beast

Possessing a thousand sinewy tails

A thousand hands, with which it scales

Greedy of luscious truth, the greased

Poles and coco palms of thought,

Thirds easily through the mangrove maze

Of metaphysics, walks the taut

Frail dangerous liana ways

That link across wide gulfs remote

Analogies between tree and tree;

Outruns the hare, outhops the goat;

Mind fabulous, mind sublime and free!

But oh, the sound of simian mirth!

Mind, issued from the monkey's womb,

Is still umbilical to earth,

Earth its home and earth its tomb.

Négy kezem nélkül s farktalan,

szegény korcsult majom-utód,

elnézve ernyedt önmagam,

tudom, nyomába nem jutok,

hacsak agyammal nem – : e vad,

ezer farkával és ezer

kezével, könnyedén szökell,

tudni-mohón, a gondolat

édes kókusz-pálmáira,

bozótos metafizikák

mangróvéi között, kusza

liánokon lopózik át

fától fáig, távoleső

analógiák hétöles

mélységein átlendülő,

mesés agy, szabad és nemes!

De ó, csimpánzi származat!

A föld köldökén csüng ma is

e majom-méhe-szülte agy:

az bölcseje és sírja is.