Ignatow, David: Kelet-Bronx (East Bronx in Hungarian)

In the street two children sharpen

knives against the curb.

Parents leaning out the window

above gaze and think and smoke

and duck back into the house

to sit on the toilet seat

with locked door to read

of the happiness of two tortoises

on an island in the Pacific --

always alone and always

the sun shining.

Az utcán két gyerek kést

élez a járdaszegélyen

szüleik az ablakban lógnak

bambulnak és méláznak és bagóznak

majd visszahúzódnak a házba

hogy öltözőasztalhoz üljenek

hogy zárt ajtók mögött olvassanak

két teknősbéka boldogságáról

egy szigeten a Csendes-óceánon –

örökös magány és örökös

napsütés.