Jeffers, Robinson: Ágy az ablaknál (The Bed By The Window in Hungarian)

I chose the bed downstairs by the sea-window for a good death-bed
When we built the house, it is ready waiting,
Unused unless by some guest in a twelvemonth, who hardly suspects
Its latter purpose. I often regard it,
With neither dislike nor desire; rather with both, so equalled
That they kill each other and a crystalline interest
Remains alone. We are safe to finish what we have to finish;
And then it will sound rather like music
When the patient daemon behind the screen of sea-rock and sky
Thumps with his staff, and calls thrice: 'Come, Jeffers.'

Ágy lent a tengerre néző ablaknál: halálos ágyamul szemeltem ki,
Mikor a házat építettük; készen vár,
Senki se használja, legfeljebb évente egy-egy vendég, nem is sejtve
Majdani célját. Gyakran elnézem,
S nincs bennem se viszolygás, se vágy, vagy inkább mindkettő oly egyenlő arányban,
Hogy kioltják egymást, s csak kristályos figyelem
Marad belőlük. Jó tudni, hogy bevégezzük, amit bevégeznünk rendeltetett;
S akkor majd muzsikának hangzik,
Ha a türelmes démon a parti szirt és az ég paravánja mögött
Botjával dobbant és háromszor szólít: „Jöjj, Jeffers.”