Joyce, James: Kamarazene XXV (Chamber Music XXV in Hungarian)
|
Chamber Music XXV (English)Lightly come or lightly go Though thy heart presage thee woe, Vales and many a wasted sun, Oread let thy laughter run Till the irreverent mountain air Ripple all thy flying hair.
Lightly, lightly — ever so: Clouds that wrap the vales below At the hour of evenstar Lowliest attendants are Love and laughter songconfessed When the heart is heaviest.
|
Kamarazene XXV (Hungarian)Könnyedén suhanj, lebegj, Bánatot súg bár szíved, Völgyek, elperzselt napok, S nimfák kísérjék kacajod, Mig pajkosan kap szökellő Hajadba a hegyi szellő.
Lágyan, könnyen, nesztelen — Felhők ültek a völgyre lenn; Hű kísérő, fürge mind, Ha az alkonycsillag int. A szerelem kacagni kész, Ha a szív túlontúl nehéz.
|