This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Joyce, James: Kamarazene XXVII (Chamber Music XXVII in Hungarian)

Portre of Joyce, James
Portre of Tótfalusi István

Back to the translator

Chamber Music XXVII (English)

Though I thy Mithridates were

Framed to defy the poisondart,

Yet must thou fold me unaware

To know the rapture of thy heart

And I but render and confess

The malice of thy tenderness.

 

For elegant and antique phrase,

Dearest, my lips wax all too wise;

Nor have I known a love whose praise

Our piping poets solemnise,

Neither a low where may not be

Ever so little falsity.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.robotwisdom.com/jaj/chamber.html

Kamarazene XXVII (Hungarian)

Lennék bár Mithridatesed,

Kit a mérgezett nyíl se sért,

Úgy kell karodba rejtened,

Hogy érezzem szíved tüzét,

És elfeledjem, hogy hamis

Gyöngédséged sebezhet is.

 

Mert bölcsebb lettem, ajkamon

Szép, ódon szólam nem feszeng,

S olyan szerelem nincs, tudom,

Melyről költőcskék lantja zeng,

Sem szerelem olyan fehér,

Melyhez ily csöppnyi folt se fér.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap