Joyce, James: Kamarazene XXXII (Chamber Music XXXII in Hungarian)

Rain has fallen all the day
    O come among the laden trees.
The leaves lie thick upon the way
    Of memories.

Staying a little by the way
    Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where I may
    Speak to your heart.

Esik, esik reggeltől egyre;
A fák görnyednek. Jöjj, ne félj,
Emlékeink utját befedte
A hulló levél.

Emlékek útján meg-megállva
Elválunk aztán csendesen.
Bár szavam szívedhez találna!
Jöjj, kedvesem.