Keyes, Sidney: A kertész (The Gardener in Hungarian)

If you will come on such a day

As this, between the pink and yellow lines

Of parrot-tulips, I will be your lover.

My boots flash as they beat the silly gravel.

O come, this is your day.

If you were to lay your hand like a veined leaf

On my square-cut-hand, I would caress

The shape of it, and that would be enough.

I watch the greenfly working on the rose.

Time slips between my fingers like a leaf.

Do you resemble the silent pale-eyed angels

Who follow children? Is your face a flower?

The lovers and the beggars leave the park

And still you will not come. The gates are closing.

O it is terrible to dream of angels.

Ha jössz, válassz ilyen napot,

sárga, piros papagáj-tulipánsor

ösvényén jőjj, s a szeretőd leszek.

Csizmám villan, buta homokba gázol.

Jőjj hát, jőjj, ez a te napod.

Lenyugodnék kezed, eres levél,

négyszög-kezemre, és simítanám

alakját, s ennyi, ennyi már elég.

És tudnám: zöld legyek a rózsafán.

Hull az idő kezemből, mint levél.

A gyermek-őrző, sápadt angyalokról

vetted a mintád? Mondd, virág az arcod?

Koldusok, párok elhagyják a parkot -

és mégse jössz. Minden kapu bezárul.

Ó, iszonyú álmodni angyalokról.