Layton, Irving: Hideg zöld elem (The Cold Green Element in Hungarian)
|
The Cold Green Element (English)At the end of the garden walk who, passing, saw my heart beating in the grass, Crowds depart daily to see it, and return And turning over I embrace like a lover The ailments escaped from the labels in whose old pupils the sun became of fruit. A black dog howls down my blood, But the furies clear a path for me to the worm
|
Hideg zöld elem (Hungarian)A kertfal ahol végetér, aki látta dobogó szívemet a fűben, Elindul a tömeg, hogy lássa, s visszatér Fölfordítom s megölelem, mint egy szerelmes A betegségek mind elmenekültek, Látom, vén pupilláikban a nap Véremben fekete kutya vonít, E féreg, hozzá löknek a fúriák,
|