Louis, Adrian C.: Getting a Second Opinion

I've just bought you a new winter coat
and we're temporarily sane, 
cruising two blocks down the street 
from K-Mart in Rapid City. 
Three young Indian boys, 
fourteen, maybe fifteen years 
old and living the thug life 
are strolling across the busy street 
making cars stop and I slam on 
the brakes and give them the finger 
and they flash gang signs and one pulls 
a small, silver gun and I stomp on the gas 
and in the rearview mirror I see them 
laughing and I know positively 
by the fear in your eyes that 
not only is the white man's God 
dead, but the Great Spirit is too.

Épp vettem neked egy új télikabátot
ideiglenesen mindketten észnél voltunk,
Rapid Cityben, a K-Mart áruháztól
két saroknyit autóztunk az utcán lefelé,
Három indián srác, tizennégy, talán
tizenöt évesek, vagányként élve
bóklászik a forgalmas utcán,
autókat állítanak meg, rádőlök a fékre
felmutatom nekik középső ujjamat,
ők gengszter jeleket villantanak, az egyik
egy apró, ezüst revolvert ránt elő
rátaposok a gázpedálra, a visszapillantóban
látom, nevetnek és a szemedből áradó
félelem megérteti velem, hogy nem
csak a fehér ember istene, hanem
a Nagy Szellem is halott.