Lowry, Malcolm: Felicidad (Happiness in Spanish)
Happiness (English)Blue mountains with snow and blue cold rough water, A wild sky full of stars at rising And Venus and the gibbous moon at sunrise, Gulls following a motorboat against the wind, Trees with branches rooted in air – Sitting in the sun at noon with the furiously Smoking shadow of the shack chimney – Eagles drive downwind in one, Terns blow backward, A new kind of tobacco at eleven, And my love returning on the four o'clock bus – My God, why have you given this to us?
|
Felicidad (Spanish)Montañas azules con nieve y agua azul, fría y turbulenta, un cielo limpio lleno de estrellas que se alzan y Venus y la luna en cuarto creciente al amanecer, gaviotas que siguen a un bote a motor contra el viento, árboles con ramas enraizadas en el aire – sentado al sol del mediodía con la sombra furiosamente humeante de la chimenea de la choza – las águilas lanzándose en grupo viento abajo, las golondrinas volando en retroceso, una marca de tabaco nueva a las once, y mi amor que vuelve en el autobús de las cuatro – Dios mío, ¿por qué nos has dado todo esto?
|