Lowry, Malcolm: Los borrachos (The Drunkards in Spanish)

The noise of death is in the desolate bar

Where tranquility sits bowed over its prayer

And music shells the dream of the lover

But when no nickel buys this harsh despair

Into this loneliest of homes

And of all dooms the loneliest yet

Where no electric music breaks the beat

Of hearts to be doubly broken but now set

By the surgeon of peace in the splint of woe

Pieces more deeply than trumpets do

The motion of the mind into that web

Where disorders are as simple as the tomb

And the spider of life sits, sleep.

El ruido de la muerte aquí en este bar desolado,

Donde la tranquilidad se sienta encorvada sobre su oración

Y la música sirve de coraza al sueño del amante,

Pero cuando ninguna moneda introduce esta dura desesperación

Hasta aquí, el más solitario de los hogares

Y de todos los destinos el más solitario además,

Cuando ninguna música eléctrica rompe el batir

De corazones doblemente rotos pero ahora reunidos

Por el cirujano de paz en la astilla del desastre,

Penetra más profundamente que lo hicieran las trompetas

El movimiento de la mente dentro de ese entramado

Donde los desórdenes son simples como la tumba

Y la araña de la vida se asienta y duerme.