This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Barry Holden (Spoon River Anthology - Barry Holden in Hungarian)

Portre of Masters, Edgar Lee
Portre of Gergely Ágnes

Back to the translator

Spoon River Anthology - Barry Holden (English)

  The very fall my sister Nancy Knapp

  Set fire to the house

  They were trying Dr. Duval

  For the murder of Zora Clemens,

  And I sat in the court two weeks

  Listening to every witness.

  It was clear he had got her in a family

  And to let the child be born

  Would not do.

  Well, how about me with eight children,

  And one coming, and the farm

  Mortgaged to Thomas Rhodes?

  And when I got home that night,

  (After listening to the story of the buggy ride,

  And the finding of Zora in the ditch,)

  The first thing I saw, right there by the steps,

  Where the boys had hacked for angle worms,

  Was the hatchet!

  And just as I entered there was my wife,

  Standing before me, big with child.

  She started the talk of the mortgaged farm,

  And I killed her.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bartleby.com/84/

A Spoon River-i holtak - Barry Holden (Hungarian)

Azon az őszön, hogy a húgom, Nancy Knapp

felgyújtotta a házat,

akkor tárgyalták Dr. Duval perét

Zora Clemens meggyilkolása folytán.

Két álló hetet ültem a bíróságon,

minden vallomást meghallgattam.

Kiderült, hogy felcsinálta a lányt,

de hogy meglegyen a gyerek,

ahhoz már nem volt kedve.

Na és, az én nyolc gyerekem,

meg a kilencedik, aki útban van? meg a föld,

amire rátáblázták Thomas Rhodes kölcsönét?

És mikor hazamentem akkor este

(még bennem volt a történet, hogy kocsikáztak,

aztán hogy találták meg Zorát a gödörben),

az első, amit megláttam, mindjárta kapunál

ahol a srácok valami csalétekért lökdösődtek,

a fejsze volt.

És ahogy bemegyek, ott az asszony,

megáll előttem, azzal a nagy hasával,

rákezdi, hogy így az adósság, meg úgy a föld!

Megöltem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap