This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Dr. Siegfried Iseman (Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman in Hungarian)

Portre of Masters, Edgar Lee
Portre of Faludy György

Back to the translator

Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman (English)

I said when they handed me my diploma,

I said to myself I will be good

And wise and brave and helpful to others;

I said I will carry the Christian creed

Into the practice of medicine!

Somehow the world and the other doctors

Know what's in your heart as soon as you make

This high-soured resolution.

And the way of it is they starve you out.

And no one comes to you but the poor.

And you find too late that being a doctor

Is just a way of making a living.

And when you are poor and have to carry

The Christian creed and wife and children

All on your back, it is too much!

That's why I made the Elixir of Youth,

Which landed me in the jail at Peoria

Branded a swindler and a crook

By the upright Federal Judge!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com/poem/dr-siegfried-iseman/

A Spoon River-i holtak - Dr. Siegfried Iseman (Hungarian)

Amikor kézhez kaptam diplomámat:

megfogadtam, hogy jó orvos leszek,

segítőkész, bölcs, bátor, s a keresztény

tanítást átplántálom praxisomba.

De ha ily nemes rezolúcióval

indulsz el, embertársaid azonnal

szagolják, s így az orvos kollégák.

Mindent megtettek, hogy kiüssenek.

Csak a legszegényebbje jött el hozzám.

Túl későn ébredtem rá: meg kell élnem

foglalkozásomból, és a nyomor,

a keresztény hit, nőm s a gyermekek

együtt: el nem viselhető teher.

Ezért kotyvasztottam a folyadékot,

mit Az Ifjúság Elixírje néven

árultak jó pénzért a patikákban.

Egy igazságos federális bíró

szélhámosnak s álorvosnak bélyegzett,

és fogházba küldött Peoriában.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu/jetspeed/displayXhtml?

minimap