This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Hortense Robbins (Spoon River Anthology - Hortense Robbins in Hungarian)

Portre of Masters, Edgar Lee
Portre of Gergely Ágnes

Back to the translator

Spoon River Anthology - Hortense Robbins (English)

  My name used to be in the papers daily

  As having dined somewhere,

  Or traveled somewhere,

  Or rented a house in Paris,

  Where I entertained the nobility.

  I was forever eating or traveling,

  Or taking the cure at Baden-Baden.

  Now I am here to do honor

  To Spoon River, here beside the family whence I sprang.

  No one cares now where I dined,

  Or lived, or whom I entertained,

  Or how often I took the cure at Baden-Baden.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bartleby.com/84/

A Spoon River-i holtak - Hortense Robbins (Hungarian)

A nevem minden áldott nap közzétette a sajtó,

tudniillik vacsoráztam valahol,

elutaztam valahová,

házat béreltem Párizsban

hogy fogadjam az előkelőségeket.

Örökösen ettem és utaztam,

vagy gyógyfürdőztem Baden-Badenban.

Most itt vagyok tisztelgő látogatáson

a Spoon River-i sírboltban, a családnál, amelyből származom.

Senkit se érdekel, hol vacsoráztam,

hol éltem, kiket fogadtam,

hányszor gyógyfürdőztem Baden-Badenban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap