McGuckian, Medbh: Captain Lavender

Night-hours. The edge of a fuller moon
waits among the interlocking patterns
of a flier’s sky.

Sperm names, ovum names, push inside
each other. We are half-taught
our real names, from other lives.

Emphasise your eyes. Be my flare-
path, my uncold begetter,
my air-minded bird-sense.

Éjszaka. A Hold telik. Pereme
a pilóta egének összekapaszkodó
mintái között vár.

Sperma-nevek, ovum-nevek egymásba
lökődnek. Más életekből
félig megtanultuk valódi nevünket.

Gyúljon a szemed. Légy a leszálló-
pályám, melengető nemzőm,
égbelátó szellem-madaram.