This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Melville, Herman: The Maldive Shark

Portre of Melville, Herman

The Maldive Shark (English)

About the Shark, phlegmatical one,
Pale sot of the Maldive sea,
The sleek little pilot-fish, azure and slim,
How alert in attendance be.
From his saw-pit of mouth, from his charnel of maw
They have nothing of harm to dread,
But liquidly glide on his ghastly flank
Or before his Gorgonian head;
Or lurk in the port of serrated teeth
In white triple tiers of glittering gates,
And there find a haven when peril’s abroad,
An asylum in jaws of the Fates!
They are friends; and friendly they guide him to prey,
Yet never partake of the treat –
Eyes and brains to the dotard lethargic and dull,
Pale ravener of horrible meat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetryfoundation.org

A maldive-i cápa (Hungarian)

Milyen fakó és közönyös a cápa,
S mily ostoba a Maldive-tengeren:
Ügyes, nyúlánk kis azúr pilótahalak
Kísérik féltőn, éberen.
Szája fűrészes, mély üreg, bendője kriptabolt;
S mégsem kell tőle félniök -
Símán siklanak szörnyű oldalán,
Vagy a roppant medúzafő előtt -
Vagy csipkézett fogai kapujában
Leselkednek; hármas fehér kapuk mögött,
S ha kint veszély van, menedéket ott találnak:
Éppen a Sors állkapcsai között!
Barátok ők és a zsákmányhoz elviszik
- Bár sosem vesznek részt ily lakomán -,
Ők a szemei és esze e vén bolondnak,
Ki csak zabál, véresen, szaporán.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. Gy.

minimap