Muldoon, Paul: Odalett (Gone in Hungarian)

Since one of our functions is to forget
the smell of an apple-cannery,
talcumed catkins,
the forked

twig astounding itself as a catapult,
the subcutaneous
freckle on a cue-ball,
the story of O. Henry,

what should we make of that couple
we never quite became,
both turning up one lunch-hour

in an auction-room
to bid, unwittingly, against each other
for the set of Viennese goblets?

Mivel egyik feladatunk, hogy elfeledjük
egy almát feldolgozó konzervgyár szagát,
a púderes barkákat,
a villa alakú ágacskát, mely mint

parittya döbben önmagára,
a szubkután
szeplőt egy biliárdgolyón,
O. Henry történetét,

mit csináljunk azzal a párral,
amelyikké nem váltunk végül,
felbukkanva ebédidőben

egy árverésen, hol mit sem sejtve
egymás ellen licitálunk
tíz bécsi talpas pohárra?