Muldoon, Paul: Valami más (Something Else in Hungarian)

When your lobster was lifted out of the tank
to be weighed
I thought of woad,
of madders, of fugitive, indigo inks,

of how Nerval
was given to promenade
a lobster on a gossamer thread,
how, when a decent interval

had passed
(mon front rouge encor du baiser de la reine)
and his hopes of Adrienne

proved false,
he hanged himself from a lamp-post
with a length of chain, which made me think

of something else, then something else again.

Amikor a homárodat az akváriumiból kiemelték,
hogy megmérjék, mit nyom a teste,
a festőfű jutott eszembe,
a festőbuzér, a fakuló, az indigó tinták,

Az, hogy Nerval
egy selyemszálon egy homárt
sétáltatott furtonfurt,
az, amikor már

egy tisztes intervallum múltán,
(mon front rouge encor du baiser de la reine*)
reményei Adrienne-t

illetően hamisnak bizonyultak,
s egy lámpaoszlopra vetett magának hurkot,
kötele lánc, amiről valami más

jutott eszembe, aztán valami más megint.

*A királynői csók ráforrt a homlokomra – Nerval: El Desdichado (Kálnoky László), lásd ott.