Nash, Ogden: Ask Daddy, He Won't Know

Now that they've abolished chrome work,
I'd like to call their attention to homework.
Here it is only three decades since my scholarship was famous,
And I'm an ignoramus.
I cannot think which goes sideways and which goes up and down,
A parallel or meridian,
Nor do I know the name of him who first translated the bible into Indian,
I see him only as an enterprising colonial Gideon.
I have difficulty with dates,
To say nothing of the Southern Central States.
Naturally the correct answers are just back of the tip of my toungue,
But try to explain that to your young.
I am overwhelmed by their erudite banter,
I am in no condition to differentiate between Tamerlane and Tam o' Shanter.
I reel, I sway, I am utterly exhausted;
Should you ask me when Chicago was founded,
I could only reply I didn't even know it was losted.

Most, hogy kivonták a forgalomból végre a sótlan pereckét,
Szeretném a figyelmükbe ajánlani a leckét.
Alig három évtizede, hogy vizsgáim az ismert körülmények között letettem,
De úgy látszik, maradtam műveletlen.
Meg nem mondom, melyik halad úgy oldalfelé és melyik fentről le,
a szélességi kör vagy a meridián,
És annak a nevét sem jegyeztem meg, aki először fordította indiánra a Bibliát,
nekem az csak egy vállalkozó szellemű gyarmatosító Gedeon.
Dátummemóriám, az sajna pocsék lett,
Nem tudom felsorolni az USA déli államait.
A helyes válasz mindig a nyelvem hegyén van, de végül általában valahogy lenyelem,
És ezt persze a gyerekeknek elmagyarázni nem egy leányálom.
Folyton jönnek a „Na de azt már csak tudod” kezdetű kérdéseikkel, és engem ez határozottan nyomaszt,
Nem vagyok olyan állapotban, hogy meg tudjam különböztetni Van Goghtól Fantomast.
Támolygok, szédülök, kimerült vagyok felettébb;
Ha megkérdeznéd, Chicagót mikor alapították,
azt felelném, kit érdekel, az a lényeg, hogy felépítették.