The Romantic Age (English)
This one is entering her teens,
Ripe for sentimental scenes,
Has picked a gangling unripe male,
Sees herself in bridal veil,
Presses lips and tosses head,
Declares she's not too young to wed,
Informs you pertly you forget
Romeo and Juliet.
Do not argue, do not shout;
Remind her how that one turned out. | Uploaded by | Efraim Israel |
| Source of the quotation | https://www.poemhunter.com/poem/the-romantic-age/ |
|
A romantika kora (Hungarian)
Ilyen csak süldőlány lehet:
Csupa érzelmes jelenet.
Felcsíp egy langalétát, zöld a füle,
S máris egybekelne vele.
Ajkát csücsöríti, rázza fejét:
Ő nem vesztegeti az idejét.
Azt mondja: Elfelejtetted-e hát
A Rómeó és Júliá-t?
Ne vitatkozz vele, mert az muris,
Csak említsd meg, hogy’ végződött az is.
-----------------------
Nem lehet egyet érteni a szerzővel: Noha a főszereplők valóban hebehurgya módon csípték fel egymást, de legalábbis Júliát Rómeó, a darab egyáltalán nem a címszereplők ifjonti volta és éretlensége miatt végződött rosszul, hanem éppen ellenkezőleg a sokkal idősebb szülők ostobasága, egy bölcs szerzetes gyermekded haditerve és egy ostoba véletlen miatt: a barát küldöttje nem érkezett meg idejében egy bizonyos hírrel.
|
