This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nashe, Thomas: Litánia pestis idején (A Litany in Time of Plague in Hungarian)

Portre of Nashe, Thomas
Portre of Mészöly Dezső

Back to the translator

A Litany in Time of Plague (English)

Adieu, farewell, earth's bliss;

This world uncertain is;

Fond are life's lustful joys;

Death proves them all but toys;

None from his darts can fly;

I am sick, I must die.

Lord, have mercy on us!

 

Rich men, trust not in wealth,

Gold cannot buy you health;

Physic himself must fade.

All things to end are made,

The plague full swift goes by;

I am sick, I must die.

Lord, have mercy on us!

 

Beauty is but a flower

Which wrinkles will devour;

Brightness falls from the air;

Queens have died young and fair;

Dust hath closed Helen's eye.

I am sick, I must die.

Lord, have mercy on us!

 

Strength stoops unto the grave,

Worms feed on Hector brave;

Swords may not fight with fate,

Earth still holds open her gate.

"Come, come!" the bells do cry.

I am sick, I must die.

Lord, have mercy on us!

 

Wit with his wantonness

Tasteth death's bitterness;

Hell's executioner

Hath no ears for to hear

What vain art can reply.

I am sick, I must die.

Lord, have mercy on us!

 

Haste, therefore, each degree,

To welcome destiny;

Heaven is our heritage,

Earth but a player's stage;

Mount we unto the sky.

I am sick, I must die.

Lord, have mercy on us!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com/poem/a-litany-in-time-of-plague/

Litánia pestis idején (Hungarian)

Agyő, világi kéj!

Mulandó lét mit ér?

Minden gyönyör szemét,

ha a halál elért...

Száz tőrrel közre fog:

erőm fogy, meghalok.

Irgalmazz, Krisztusunk!

 

Kincsed hiába van,

nem ment meg már arany,

gyógyfűved kárba vész,

végül csak sírba térsz.

Közénk dögvész csapott:

erőm fogy, meghalok.

Irgalmazz, Krisztusunk!

 

A szépség hervatag,

helyén a ránc marad.

Lángos csillag fakul,

királynék feje hull.

Heléna is halott!

Erőm fogy, meghalok.

Irgalmazz, Krisztusunk!

 

Mit ér acél izom?

Nyű hízik Hektoron,

s hiába fegyvered,

a győztes föld befed.

Lélekharang zokog.

Erőm fogy, meghalok.

Irgalmazz, Krisztusunk!

 

Akármily léha vagy,

lehűt a síri fagy.

Pokol hóhéra majd

tréfádra mit se hajt,

ha egyszer elkapott.

Erőm fogy, meghalok.

Irgalmazz, Krisztusunk!

 

Legyőzni nem tudod:

köszöntsd a fátumot!

Örök sors néz le rád:

csak színpad e világ,

de vár a menny amott!

Erőm fogy, meghalok.

Irgalmazz, Krisztusunk!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap