This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Okigbo, Christopher: A jövevény (Newcomer in Hungarian)

Portre of Okigbo, Christopher
Portre of Gergely Ágnes

Back to the translator

Newcomer (English)

Time for worship –
 
softly sing the bells of exile,
The angelus,
softly sings my guardian angel.
 
Mask over my face –
 
my own mask, not ancestral - I sign:
remembrance of calvary,
and of age of innocence, which is of...
 
Time for worship:
 
Anna of the panel oblongs,
  protect me
from them fucking angels;
  protect me my
sandhouse and bones.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.pictaram.com

A jövevény (Hungarian)

Ideje az áhitatnak –
 
szól a harang, a számkivetésé,
az úrangyala-imáé,
szól a hang, az őrangyalomé.
 
Maszk van az arcomon –
 
az enyém, nem az ősöké - keresztet írok:
én tudom, mi a fájdalomútja,
mi az ártatlanság kora, és mitől...
 
Ideje az áhitatnak:
 
Anna, táblakép-alak,
  óvj meg engem
minden rothadt angyaloktól,
  óvj meg engem,
homokházam, csontomat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. Á.

minimap