Olson, Charles: Maximus dalai 1. (Songs Of Maximus 1. in Hungarian)

           Song I

      colored pictures

of all things to eat: dirty

postcards

      And words, words, words

all over everything

      No eyes or ears left

to do their own doings (all

invaded, appropriated, outraged, all senses

including the mind, that worker on what is

      And that other sense

made to give even the most wretched,

   or any of us, wretched,

      that consolation (greased

                                  lulled

even the street-cars

song

      Első dal

    szines fotók

minden ehetőről: disznó

képeslapok

     És szavak, szavak, szavak

belepnek mindent

     Se szem, se fül

nem teheti dolgát (minden

megszállva, kisajátítva, meggyalázva, minden érzék

gondolkodásunk is, a létező robotosa

     És az a másik érzék is

ami azért lett, hogy adjon a legsanyarúbbnak is,

   bármelyikünknek ha boldogtalan,

vigaszt (zsírral bekenték

      elandalították

még a villamosok

dalát is