Padgett, Ron: Hommage an Max Jacob (Homage to Max Jacob in German)

Goodbye sting and all my columbines
In the tower which looks out gently
Their yo-yo plumage on the cold bomb shoulder
             Goodbye sting.

Goodbye house and its little blue roofs
Where such a friend in all seasons
To see us again made some money
             Goodbye house.

Goodbye line of hay in pigs
Near the clock! O! how often I hurt myself
That you know me like an apartment
             Goodbye line!

Goodbye lamb grease! hands carrying arteries
On the well-varnished little park mirror
Of white barricades the color of diapers
             Goodbye lamb grease!

Goodbye verges calves and planks
And on the sting our black flying boat
Our servant with her white hair-do
             Goodbye verges.

Goodbye my clear oval river
Goodbye mountain! goodbye cherry trees!
It is you who are my cap and tale
             Not Paris. 

Adieu Stich und alle meine Akeleien
In dem Turm der so sanft hinaussieht
Ihr Jo-Jo-Gefieder auf der kalten Bombenschulter
             Adieu Stich.

Adieu Haus und seine kleinen blauen Dächer
Wo solch ein Freund in allen Jahreszeiten
Ein bisschen Geld verdiente um uns wiederzusehen
              Adieu Haus.

Adieu Heureihe in Schweinen
Nahe der Uhr! O wie oft habe ich mich verletzt
Dass du mich kennst wie eine Wohnung
              Adieu Reihe!

Adieu Lammfett! Arterien von Händen getragen
Auf dem lackierten kleinen Parkspiegel
Weißer Barrikaden mit der Farbe von Windeln
              Adieu Lammfett!

Adieu Ränder Kälber und Planken
Und auf dem Stich unser schwarzes Flugboot
Unsere Dienerin mit ihrer weißen Frisur
              Adieu Ränder.

Adieu mein klarer ovaler Fluss
Adieu Berg! adieu Kirschbäume!
Ihr allein seid mir Kappe und Garn
             Nicht Paris.