Parker, Dorothy: Egy bizonyos hölgy (A Certain Lady in Hungarian)

Oh, I can smile for you, and tilt my head,

And drink your rushing words with eager lips,

And paint my mouth for you a fragrant red,

And trace your brows with tutored finger-tips.

When you rehearse your list of loves to me,

Oh, I can laugh and marvel, rapturous-eyed.

And you laugh back, nor can you ever see

The thousand little deaths my heart has died.

And you believe, so well I know my part,

That I am gay as morning, light as snow,

And all the straining things within my heart

You'll never know.

Oh, I can laugh and listen, when we meet,

And you bring tales of fresh adventurings, –

Of ladies delicately indiscreet,

Of lingering hands, and gently whispered things.

And you are pleased with me, and strive anew

To sing me sagas of your late delights.

Thus do you want me – marveling, gay, and true,

Nor do you see my staring eyes of nights.

And when, in search of novelty, you stray,

Oh, I can kiss you blithely as you go…

And what goes on, my love, while you're away,

You'll never know. 

Lehetek csupa báj, bólogató nejed

Ki úgy issza szavaid, mint esőt a homok

Pirosra festem a szám, kizárólag neked

És ügyes ujjaimmal hűsítem homlokod

Ha zsákmányaidat büszkén elém tárod

Kacagok gondtalan történeteiden

Visszanevetsz, a szemeden hályog

Nem látod, hogy ezer halált hal szívem

Azt hiszed, drágám, kiismertél engem

Könnyű, mint a hó, locska reggel vagyok

De hogy milyen vad bánat lakik a szívemben

Sohasem tudhatod.

Tudok hűséges kutyaként nézni rád

Ha elém veted életed friss kalandjait

Indiszkrét hölgyek finom sóhaját

Fülekbe lehelt szavak vérbő vágyait

Elégedett vagy, s kívánod újra

Kései örömeid elénekelni mind

Maradjak ilyen, lényedre rászorulva

De nem látod szemem, ha éjekbe tekint

Mikor új ízekre vágyva megkörnyékezel

Te bitang hím, és számat csókolod

Hogy mi történik majd, ha más nőnél leszel

Sohasem tudhatod.