This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Parker, Dorothy: Ballade von den unglücklichen Säugern (Ballade of Unfortunate Mammals in German)

Portre of Parker, Dorothy

Back to the translator

Ballade of Unfortunate Mammals (English)

Love is sharper than stones or sticks;

    Lone as the sea, and deeper blue;

Loud in the night as a clock that ticks;

    Longer-lived than the Wandering Jew.

Show me a love was done and through,

    Tell me a kiss escaped its debt!

Son, to your death you'll pay your due –

    Women and elephants never forget.

 

Ever a man, alas, would mix,

    Ever a man, heigh-ho, must woo;

So he's left in the world-old fix,

    Thus is furthered the sale of rue.

Son, your chances are thin and few –

    Won't you ponder, before you're set?

Shoot if you must, but hold in view

    Women and elephants never forget.

 

Down from Caesar past Joynson-Hicks

    Echoes the warning, ever new:

Though they're trained to amusing tricks,

    Gentler, they, than the pigeon's coo,

Careful, son, of the curs'ed two –

    Either one is a dangerous pet;

Natural history proves it true –

    Women and elephants never forget.

 

        L'envoi

 

Prince, a precept I'd leave for you,

    Coined in Eden, existing yet:

Skirt the parlor, and shun the zoo –

    Women and elephants never forget.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.arcor.de

Ballade von den unglücklichen Säugern (German)

Scharfe Wunden schlägt's Liebesgeschick;

    Einsam und traurig wie's tiefblaue Meer;

Laut in der Nacht wie ein Uhrwerk, das tickt;

    Unsterblicher noch als der Wandrer Ahasver.

War je eine Liebe ganz aus und vorbei,

    Entkam je ein Kuss seiner schuldigen Pflicht?

Söhnchen, im Sterben noch zahlst du dein Teil –

    Elefanten und Frauen vergessen nichts.

 

Ja, so ein Mann will sich binden im Glück,

    Ja, so 'nem Mann fällt's Werben nicht schwer;

Er geht in die Falle. Es gibt kein zurück.

    Und zahlt es mit Reue – von altersher.

Deine Chancen, Söhnchen, stehen nicht gut –

    Vergewissere dich, ob du zielsicher bist.

Schieß, wenn du musst, doch sei auf der Hut:

    Elefanten und Frauen vergessen nichts.

 

Von Cæsar herab über Joynson-Hicks

    Erschallt eine Warnung – frisch und pur:

Zwar sind sie gewöhnt an muntere Tricks

    Und zärtlicher noch als Taubengegurr,

Doch Vorsicht, Sohn, vorm Blutfluch der Zwei,

    Als Haustiere sind sie ein schlimmes Gezücht;

Die ganze Naturgeschichte beweist –

    Elefanten und Frauen vergessen nichts.

 

        Geleit

 

Fürst, einen Ratschlag leg ich noch bei,

    Der in Eden gemünzt noch zahlkräftig ist:

Meide den Zoo und fürchte das Weib –

    Elefanten und Frauen vergessen nichts.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.arcor.de

minimap