This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Poe, Edgar Allan: Álombéli álom (A Dream Within a Dream in Hungarian)

Portre of Poe, Edgar Allan

A Dream Within a Dream (English)

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?



Uploaded byNémeth Kinga
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com

Álombéli álom (Hungarian)

Fogadd el homlokcsókomat!

Ez búcsúm, itt a pillanat,

Akármi volt is - elmaradt.

Jól látod, nem tévedsz nagyon;

Én mindig, mindig álmodom.

S reményem, most hogy odalőn,

Túl napvilágon, éjidőn,

Túl vízión, s nem-lét fokán,

S épp eltűnése jó okán -

Úgy tűnik, most úgy találom:

Hogy ez is csak álombéli álom.

 

Morajló ár a partra von

Hullámtöréstől kínzatom,

Arany homokként málva szét;

Kezemben éltem - omladék,

Csuszamlik, tűnik, elcsorog,

Hiába összezárt marok,

Felsír a szívem, hogy' zokog:

Oh Isten! Meg nem tarthatom?

A semmit kell szorítanom?

Oh Isten! Meg nem védhetem?

Egy szemcsét hagyj megmentenem!

Vajh minden, amint találom;

Csupán csak álombéli álom?



Uploaded byRossner Roberto
Source of the quotationhttp//:www.héttorony.hu

Related videos


minimap