This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Poe, Edgar Allan: Ein Traum in einem Traum (A dream in German)

Portre of Poe, Edgar Allan

A dream (English)

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream - that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?



Uploaded byDvorcsák Gábor Imre
Source of the quotationEdgar Allan Poe Összes versei
Publication date

Ein Traum in einem Traum (German)

In Visionen dunkler Nacht
    Entschwundne Freude träumt' ich;
Bis mir das Herz im Leibe brach
    Mein Lebenslicht beweint' ich.

Denn! scheint nicht dem der Tagtraum schal,
    Des Augen nur zurück-
Gewendet sind auf einem Strahl,
    Der ins Vergangne blickt?

Der heilge Traum – der lichte Traum,
    Wo alle Welt nur streitet,
Hat meinen Geist zum Sternenraum
    Durch Einsamkeit geleitet.

Auch wenn das Licht, durch Sturm und Nacht,
    Im Fernen nur geglommen,
Hat's über mich weit hellre Macht
    Erlangt als Wahrheits Sonne!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.arcor.de

minimap