Poe, Edgar Allan: A kedves orvos (Beloved Physician in Hungarian)

The pulse beats ten and intermits;
God nerve the soul that ne'er forgets
In calm or storm, by night or day,
Its steady toil, its loyalty.
[. . . ]

[. . . ]
The pulse beats ten and intermits;
God shield the soul that ne'er forgets.
[. . . ]

[. . . ]
The pulse beats ten and intermits;
God guide the soul that ne'er forgets.
[. . . ]

[. . . ] so tired, so weary,
The soft head bows, the sweet eyes close,
The faithful heart yields to repose.

Pulzus tíz, és kihagy, remeg:
Isten, óvjad, ki nem feled,
Éj, nap legyen, ború, derű,
Sose fárad, s mindegyre hű.
[...]

[...]
Pulzus tíz, és kihagy, remeg:
Isten, védjed, ki nem feled.
[...]

[...]
Pulzus tíz, és kihagy, remeg:
Isten, vezesd, ki nem feled.
[...]

[...] oly kimerült, oly elgyötört,
Bókol a fő, zárul a szem,
A hű szív végre elpihen.