This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Poe, Edgar Allan: A kedves orvos (Beloved Physician in Hungarian)

Portre of Poe, Edgar Allan
Portre of Tótfalusi István

Back to the translator

Beloved Physician (English)

The pulse beats ten and intermits;
God nerve the soul that ne'er forgets
In calm or storm, by night or day,
Its steady toil, its loyalty.
[. . . ]

[. . . ]
The pulse beats ten and intermits;
God shield the soul that ne'er forgets.
[. . . ]

[. . . ]
The pulse beats ten and intermits;
God guide the soul that ne'er forgets.
[. . . ]

[. . . ] so tired, so weary,
The soft head bows, the sweet eyes close,
The faithful heart yields to repose.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.eapoe.org

A kedves orvos (Hungarian)

Pulzus tíz, és kihagy, remeg:
Isten, óvjad, ki nem feled,
Éj, nap legyen, ború, derű,
Sose fárad, s mindegyre hű.
[...]

[...]
Pulzus tíz, és kihagy, remeg:
Isten, védjed, ki nem feled.
[...]

[...]
Pulzus tíz, és kihagy, remeg:
Isten, vezesd, ki nem feled.
[...]

[...] oly kimerült, oly elgyötört,
Bókol a fő, zárul a szem,
A hű szív végre elpihen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.folioklub.hu

minimap