This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Poe, Edgar Allan: ...-nak (Ha zsenge éltem látom) (To - (Should my early life seem) in Hungarian)

Portre of Poe, Edgar Allan

To - (Should my early life seem) (English)

1
Should my early life seem,
[As well it might,] a dream –
Yet I build no faith upon
The king Napoleon –
I look not up afar
For my destiny in a star:

2
In parting from you now
Thus much I will avow –
There are beings, and have been
Whom my spirit had not seen
Had I let them pass me by
With a dreaming eye –
If my peace hath fled away
In a night – or in a day –
In a vision – or in none –
Is it therefore the less gone? –

3
I am standing ‘mid the roar
Of a weather-beaten shore,
And I hold within my hand
Some particles of sand –
How few! and how they creep
Thro’ my fingers to the deep!
My early hopes? no – they
Went gloriously away,
Like lightning from the sky
At once – and so will I.

4
So young? ah! no – not now –
Thou hast not seen my brow,
But they tell thee I am proud –
They lie – they lie aloud –
My bosom beats with shame
At the paltriness of name
With which they dare combine
A feeling such as mine –
Nor Stoic? I am not:
In the terror of my lot
I laugh to think how poor
That pleasure “to endure!”
What! shade of Zeno! – I!
Endure! – no – no – defy.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.folioklub.hu

...-nak (Ha zsenge éltem látom) (Hungarian)

1
Ha zsenge éltem látom
(Mint láthatom): egy álom -
Napoleon, a császár,
Így sem, ki rajta át száll -
Sorsom csillag alakját
Nem nézem, bármi magasság:

2
Hogy válok tőled, ím,
Vedd esküszavaim -
Vannak és voltak lények,
Kiket lelkem nem nézett,
Nem láthatott - elsuhanók!
Míg én: álmom halott! -
Békém így elfutón:
Éjen - nappalomon?
Látomásom - vagy ott se?
Így nem is olyan messze?

3
Állok, a vihar-tépett
Part zúg, s ez nem ér véget,
S kezemen átcsorog
- Mit várna? - a homok,
Alig pár szem, kezem
Ezért járt mélyeken,
Zsenge reményeim! Ó, nem -
El, dicső dőreségben.
Tűntek - villám az égen.
magam is majd ekképpen.

4
Ily ifjan? - Ó, ne még, öröm!
Nem láthattad szemöldököm -
Mondják neked: büszke vagyok -
Mind hazugok, mind hazugok!
Keblem gyalázat tépdesi,
És a hitványság nevei
Velem eggyéfonódnak -
Szívemmé halmozódnak!
Sztoikus? Nem! Ugyan -
Borzadok: sors, ha van,
Nevetem! Hogy "kibírni"?
Semmiségét segíti,
Magának! Árny, te - Zénó! -:
Az ég - nem óv - az ég - ó -!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.folioklub.hu

minimap