This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ridland, John: My First Villanelle

Portre of Ridland, John

My First Villanelle (English)

I had no feelings when I heard she’d died.
When that nail punched against my multi-ply,
It punctured neither top nor underside.
 
Thirty years earlier I would have cried,
As when her cold screwdriver used to pry
My heart apart. The day I heard she’d died,
 
wheeled my daughter’s bike out for a ride.
Along the creek I plucked two bay leaves—why?
They punctured neither top nor underside.
 
It wasn’t, for the record, suicide:
Two, three packs daily, and the lungs comply.
I could remember, when I heard she’d died,
 
Her amber fingertips and how my pride
Flagged as she scrubbed me crazy with her psy-
chiatric snake oil, top or underside,
 
Or both. Her influence could not be denied,
Though now it’s done, I’m tempted to deny
I had no feelings when I heard she’d died
Which punctured either top or underside.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ablemuse.com

Első villanellám (Hungarian)

Semmit nem éreztem halálakor.
Pár rétegemet érte csak a szeg,
De nem szúrt át sem felül, sem alól.
 
Harminc éve a hír még letarolt
Volna, éppúgy, mint amikor hideg
Vésője feszített. Halálakor
 
Kitoltam lányom bringáját. A part
Mentén téptem két babérlevelet.
Miért? Nem szúrtak felül sem alól.
 
Halála - fontos! - nem önkézi volt:
Napi hatvan cigi lassan betett.
Eszembe jutott a halálakor
 
Büszkeségem pánikszerű lekor-
Nyadása, míg a sárga ujjbegyek
Kígyóolajjal kentek, fent s alól.
 
Nem szabadultam hatása alól,
így azt mondanám, most, hogy már lehet:
Éreztem valamit halálakor,
De nem szúrt át sem felül, sem alól.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationI. A.

minimap