This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sherlock, Philip M.: Társasvacsora, 1940 (Dinner Party, 1940 in Hungarian)

Portre of Sherlock, Philip M.

Dinner Party, 1940 (English)

Do you mind the news while we eat?
So, guests assenting,
The well-bred voice from Daventry
Mingled with sounds from the pantry
And slowly through the ether spilled
Its syllables not silencing augmenting
The show of wit which never fails
Thanks to 7:30 cocktails… "and at
Narvik where for 5 days a storm has raged a few were killed"
 
More mutton Alice? Yes, it's delicious dear
Yesterday at bridge I held three aces, three
"In the Baltic
It is reported from Stockholm that the soldiers fled
Leaving a number of dead.
But don't you like it cold with guava-jelly?
The well-bred voice from Daventry
Did not grow less well-bred,
And did not speak of more than 3 or 400 dead,
And did not really silence the sounds from the pantry
Or the show of wit which never fails
Thanks to 7:30 cocktails.
Cold mutton is delicious with guava-jelly
And does not seriously incommode
Like cold lead in the belly.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://archive.org/stream

Társasvacsora, 1940 (Hungarian)

Óhajtanak híreket vacsora alatt?
S mivel a vendégek óhajtanak,
a konyha zajával elkeverve,
Daventryből a jólfésült hang egyre
küldi által az éteren
a nemhalkuló, - erősülő üzenetet,
a bölcsességet, mely mindig pontosan ott terem,
hála a 7.30-as koktélpartinak ... „és
Narvikban, ahol öt napon át vihar dühöngött, néhány ember elesett."
 
Még egy kis ürühúst, Alisz? - Igen, nagyon finom.
Tegnap a bridzsben három ászom volt, három bizony -
„Stockholmból jelentik,
hogy a Baltikumban az ellenség
elmenekült, számos halottat hagyva a csatasikon."
Nem parancsol még egy kis hidegsültet guava-zselével?
A jólfésült hang Daventry felől
még mindig épp oly jólfésülten csengett       .
s mindössze három vagy négyszáz halottat jelentett
és nem nyomta el a zajt, mely a konyhából ömöl,
sem a bölcsességet, mely mindig pontosan beállít,
hála a 7.30-as koktélpartinak.
A hideg ürühús guava-zselével csudajó,
és nem okoz olyan lényeges zavarokat,
mint a hasbarepített hideg ólomgolyó.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. A.

minimap