Silverstein, Shel: Monsters I've met

I met a ghost, but he didn’t want my head,
He only wanted to know the way to Denver.
I met a devil, but he didn’t want my soul,
He only wanted to borrow my bike awhile.
I met a vampire, but he didn’t want my blood,
He only wanted to nickels for a dime.
I keep meeting all the right people—
At all the wrong times.

Jött egy dzsinn, s fejem nem kellett neki,
Csak azt kérdezte, hol a buszmegálló.
Jött egy ördög, s a lelkem nem kellett neki,
Csak a biciglim, amit kölcsönbe vett.
Jött egy vámpír, de a véremre fütyült,
Csak aprópénzre váltott fel egy bankjegyet
Minden találkozásom kellemes –
Csak rosszul időzitett.