Silverstein, Shel: A világ pereme (The Edge of the World in Hungarian)

Columbus said the world is round?
Don’t you believe a word of that.
For I’ve been down to the edge of the world,
Sat on the edge where the wild wind whirled,
Peeked over the ledge where the blue smoke curls,
And I can tell you, boys and girls,
The world is FLAT!

Azt mondta Kolombusz, hogy a világ kerek?
Hiszi a piszi meg a kalapos!
Én elmentem a világ végire,
Leültem a huzatos szélire,
Kilestem, van ott a kék ködön egy pici lyuk –
Hát én mondom nektek, lányok és fiúk:
A világ LAPOS!