This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Silverstein, Shel: Hátha (Whatif in Hungarian)

Portre of Silverstein, Shel
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Whatif (English)

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow taller?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!

 


Uploaded bySipos Ferenc Norbert
Source of the quotationhttp://famouspoetsandpoems.com /poets/shel_silverstein/poems/14819

Hátha (Hungarian)

Tegnap, ahogy itt fekszem, aj,
fülönfogott a Hátha-zaj.
Zakatolt, randalírozott,
az ős Hátha-dalt fújta ott:
Baj lesz a suliba!
Hátha bezárt az uszoda!
Hátha mérget iszok!
Hátha leesnek pofonok!
Hátha sírás fog el!
Hátha kór tör rám s halni kell!
Hátha nem megy a teszt!
Hátha hátam zöld szőrt növeszt!
Hátha a csaj fütyül rám!
Hátha még belémvág a villám!
Hátha nem, nem növök meg!
Hátha a fejem összetöpped!
Háth' a hal nem harap!
Szél tépi el sárkányomat!
Vagy ostrom lesz megin’!
Hátha elválnak szüleim!
Vagy buszom késve jő!
Hátha fogam csáléra nő!
Hátha törik-szakad!
Hátha táncolnom nem szabad!
– Nincs semmi baj, se bent, se kint?
Majd Háthá-zik az éj megint!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap