Skelton, John: Margaret Husseyhez (To Mistress Margaret Hussey in Hungarian)

Merry Margaret,

As midsummer flower,

Gentil as falcon

Or hawk of the tower ;

    With solace and gladness,

Much mirth and no madness,

All good and no badness,

So joyously,

So maidenly,

So womanly

Her demeaning

In every thing,—

Far, far passing

That I can endite

Or suffice to write

Of merry Margaret,

As midsummer flower,

Gentil as falcon

Or hawk of the tower.

    As patient and as still

And as full of good will

As fair Isiphill,

Coliander,

Sweet pomander,

Good Cassaunder ;

Steadfast of thought,

Well made, well wrought ;

Far may be sought

Erst that ye can find

So curteise, so kind

As merry Margaret,

This midsummer flower,

Gentil as falcon

Or hawk of the tower.

Margit, te édes,

szép, büszke sólyom,

bő nyár virága,

vagy ölyv, ott a tornyon:

ki fény és vigasság

és nincs benne gazság,

csak szív és igazság;

oly ügyes ő,

oly szüzes ő,

oly üde, üde nő,

szava, szeme,

szíve, kegye, -

tollam hegye

bármily hevet szít,

véle nem vetekszik,

mert Margit édes,

szép, büszke sólyom,

bő nyár virága

vagy ölyv, ott a tornyon;

erényes ritkaképp,

s oly szende, zsönge épp

mint Isaphil, a szép,

édes fűszerecske,

illatos üvegcse,

nem jobb Cassandra, szebb se;

hű gondolatja szikla,

remek formája ritka,

s hiába jársz be száz helyet,

nem lelsz ily kedveset,

és illedelmeset,

mint Margit, az édes,

szép, büszke sólyom,

bő nyár virága,

vagy ölyv, ott a tornyon.