This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Smith, Michael: Unruhige Seele (The Troubled Soul in German)

Portre of Smith, Michael

The Troubled Soul (English)

We poets in our youth begin in gladness,

But thereof come in the end despondency and madness.

                    William Wordsworth

 

He walked the streets of the undead.

Before his eyes drunks fell into their graves.

Merchants in pinstripe dealt in rags and bones.

 

Beyond the city, cemeteries dominated the landscape.

Nightingales croaked above leprous willows.

The bells of empty churches tolled sadly.

 

Blue shadows on limed walls stalked him.

One was his sister's, whose endearments

abated his loneliness but pained him to the quick.

 

Where was he going? Beyond an imposed self

no longer himself, to create a new self.

But who and out of what to create a new self?

 

Delving into the depths of the dead

in vain he sought answers to his distress.

Then back to a dark sky and flashes of lightning.

 

In his madness

he traversed plains in search of redemption

for himself and all his kind.

 

Demons not angels

danced on the needle point of his mind.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.masthead.net.au/issue10

Unruhige Seele (German)

Unsere Jugend beginnen wir Dichter beglückt,

Doch sind wir am Ende mutlos und verrückt.

                    William Wordsworth

 

Er durchschritt die Straßen der Untoten.

Betrunkene fielen vor seinen Augen in ihre Gräber.

Kaufleute in Nadelstreifen handelten mit Lumpen und Gebeinen.

 

Außerhalb der Stadt beherrschten Friedhöfe die Landschaft.

Nachtigallen krächzten über leprösen Weidenbäumen.

Traurig läuteten die Glocken leerer Kirchen.

 

Blaue Schatten an gekalkten Wänden verfolgten ihn.

Einer davon der seiner Schwester, deren Koseworte

seine Einsamkeit linderten, ihn aber auch bis ins Innerste schmerzten.

 

Wo lag sein Ziel? Über ein aufgezwungenes Selbst hinaus,

das er nicht mehr war, ein neues Selbst zu schaffen.

Doch wer sollte woraus ein neues Selbst zu schaffen?

 

Abtauchend in die Tiefen der Toten,

suchte er vergebens Antworten auf seine Verzweiflung.

Dann zurück zu dunklem Himmel und zuckenden Blitzen.

 

In seinem Wahn

überquerte er das Flachland auf der Suche nach Erlösung

seiner selbst und aller seiner Art.

 

Dämonen — keine Engel —

tanzten auf der Nadelspitze seines Geistes.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.beilharz.com

minimap