Stevenson, Robert Louis: Rekviem (Requiem in Hungarian)

Under the wide and starry sky         
  Dig the grave and let me lie:           
Glad did I live and gladly die,         
  And I laid me down with a will.    
 
This be the verse you 'grave for me:
  Here he lies where he long'd to be; 
Home is the sailor, home from the sea,        
  And the hunter home from the hill.

Csillagos nagy égbolt alatt
  temessetek el, aki vagyok.
Szívesen éltem, de nem bánom
  hogy terhem letéve meghalok.
 
Síromon álljon ez a vers:
  “itt jegyeztem el a halált.
A tengerész otthagyta a tengert
  és a vadász a dombról hazatalált. ”