Thomas, Dylan: Toronyban hallja a fül (Ears in the Turrets Hear in Hungarian)

Ears in the turrets hear

Hands grumble on the door,

Eyes in the gables see

The fingers at the locks.

Shall I unbolt or stay

Alone till the day I die

Unseen by stranger-eyes

In this white house?

Hands, hold you poison or grapes?

Beyond this island bound

By a thin sea of flesh

And a bone coast,

The land lies out of sound

And the hills out of mind.

No birds or flying fish

Disturbs this island's rest.

Ears in this island hear

The wind pass like a fire,

Eyes in this island see

Ships anchor off the bay.

Shall I run to the ships

With the wind in my hair,

Or stay till the day I die

And welcome no sailor?

Ships, hold you poison or grapes?

Hands grumble on the door,

Ships anchor off the bay,

Rain beats the sand and slates.

Shall I let in the stranger,

Shall I welcome the sailor,

Or stay till the day I die?

Hands of the stranger and holds of the ships,

Hold you poison or grapes?

Toronyban hallja a fül

Kezek ajtón döngenek

Vártáról látja a szem

Az ujjakat a záron

Nyissam-e a reteszt, vagy

Maradjak veszteg holtig

E házban, láthatatlan

Az idegen szemeknek?

Kezek, mérget, vagy szőlőt rejtetek?

Túlnan hús híg tengere

S csontpart övezte sziget

Földje hangoktól ment

S józan észtől dombjai

Se madár, se szökő hal

Nem háborgatja soha

E sziget nyugalmát

Szigeten hallja a fül

Tűzként futni a szelet

És hajókat lát a szem

Öbölben horgonyt vetni

Rohanjak a hajókhoz

Hajamban széllel, vagy

Maradjak veszteg holtig

S tengerészt se köszöntsek?

Hajók, mérget, vagy szőlőt rejtetek?

Kezek ajtón döngenek

Öblön hajó vet horgonyt

Eső ver fövenyt, s palát

Engedjek be idegent

Köszöntsek tengerészt, vagy

Maradjak veszteg holtig?

Idegen kezek, s hajóhombárok

Mérget vagy szőlőt rejtetek?