Thomas, R. S.: Egy walesi a turistához (A Welshman to any Tourist in Hungarian)

We've nothing vast to offer you, no deserts

Except the waste of thought

Forming from mind erosion;

No canyons where the pterodactyl's wing

Falls like a shadow.

the hills are fine, of course,

Bearded with water to suggest age

And pocked with cavarns,

One being Arthur's dormitory;

He and his knights are the bright ore

That seams our history,

But shame has kept them late in bed.

Nem kínálhatunk tág terekkel, itt nincs

Sivatag, csak gondolat pusztasága

Az értelem erózióival;

Nincs kanyón, ahol ősgyík szárnya

Vetne hűs árnyat.

Persze a dombok nagyszerűek,

Víz-szakállakkal aggok

És barlang-sebhelyekkel. 

Köztük van Artus hálóterme;

Ő s lovagjai fényes érctelér,

Mely történelmünket hasítja,

Ám restelltek a kőágyból kikelni.