Thomas, R. S.: The Journey

And if you go up that way, you will meet with a man,

Leading a horse, whose eyes declare:

There is no God. Take no notice.

There will be other roads and other men

With the same creed, whose lips yet utter

Friendlier greeting, men who have learned

To pack a little of the sun’s light

In their cold eyes, whose hands are waiting

For your hand. But do not linger.

A smile is payment; the road runs on

With many turnings towards the tall

Tree to which the believer is nailed.

És ha mész itt fölfelé, látsz majd egy embert,

Lovat vezet, és a szeme azt mondja:

Nincs Isten. Ne törődj vele.

Vannak más utak és más emberek.

Ugyanezt gondolják, ajkuk mégis

Nyájas mosolyra nyílik. Emberek, akik tudnak

Morzsányi napfényt rejteni

Hideg szemükbe, és kezük

Kezedre vár. De ne időzz.

Egy mosoly elég; s visz az út

Sok kanyarral a sudár fához,

Amelyre fölszegzik a hívőt.