Tolkien, J.R.R.: Aragorn dala (Song of Aragorn in Hungarian)

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

Van, mi arany, bár nem fénylik,

van, ki vándor, s hazaér;

régi erő nem enyészik,

fagyot kibír mély gyökér.

Lángját a tűz visszakapja,

Árnyékból a fény kiszáll;

összeforr a törött szablya,

s koronás lesz a király.