This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tsai, Tze-Min: Chvála budúcnosti (Compliments Future in Slovak)

Portre of Tsai, Tze-Min
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Compliments Future (English)

Bottom of my heart is always worried
The past
Has the letter sent to her transfer to your hands
While back
She is getting older
Often forgetful
No big deal

Have to worry
You are wrapped in time
It ignores the steadfast
Hiding at heart

Afraid to ask
Make things too complicated
May I ask?
Only for help my little daughter
Will you let the rainbow sustained to hang in there?

Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationWild Gingerlily (Anthology magazine, Issue 17)
Publication date

Chvála budúcnosti (Slovak)

Na dne môjho srdca je vždy strach
Ti poslala osobný list.
A teraz
Čoraz častejšie zabúda
A je po probléme

Sa však treba obávať
Stratený v čase
Rád by si si nevšímal
Čo máš ukryté v srdci

Strach opýtať sa
Veci príliš komplikuje
Môžem sa spýtať?
Len aby som pomohol mojej malej dcérke
Uvidíme ešte niekedy dúhu?

Uploaded byRépás Norbert
Source of the
Publication date