Turner, W. J.: Üvegként őriz (In time like glass in Hungarian)

In time like glass the stars are set,

And seeming-fluttering butterflies

Are fixed fast in Time's glass net

With mountains and with maids' bright eyes.

Above the cold Cordilleras hung

The winged eagle and the Moon :

The gold, snow-throated orchid sprung

From gloom where peers the dark baboon:

The Himalayas' white, rapt brows;

The jewel-eyed bear that threads their caves;

The lush plains' lowing herds of cows;

That Shadow entering human graves :

All these like stars in Time are set,

They vanish but can never pass;

The Sun that with them fades is yet

Fast-fixed as they in Time like glass.

Üvegként őriz csillagot

az Idő, lepkét, mely lebeg még

látszólag, üvegcsapda fog

hegyet s fénylő lányszemet egyképp.

A hold, a sas, Kordillerák

zord csúcsáról mely légbe szárnyal,

a hótorkú arany virág,

mit egy éj szült vad páviánnal,

a Himalája bűvös orma,

ékkő-szemű barlangi medve,

dús mezőn bőgő marhacsorda,

az árny, mely sírjainkba megy le:

mint csillagok, Időbe zárva;

enyésznek bár, el mégse tűnnek,

s mint a nap, melynek fogy világa,

üveg-Időben megkövülnek.