Waddington, Miriam: Küzdelem, szellemfelszabadító (Struggle to Free the Spirit in Hungarian)

Above us stretch the walls of our own vision
Grey and bare and insurmountable,
We beat our hands with individual suffering
Against the bleak and narrow walls and seek escape;
And somewhere in the shadow consciousness
There stand the men of unknown company
Who echo us in our forever-seeking
And share with us our grim unyielding fate.

Látásunk falai fölénk merednek,
Szürkék, csupaszok, át nem mászhatók,
Döngeti egyedül mindegyikünk
Színtelen, szűk falát s egy kiskaput keres;
De valahol az árnytudat ölén
Egy titkos társaság tagjai állanak
Egyetlen döngés visszhangzik örökre,
Egy sors, csak egy, és át nem hágható.