This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Whitman, Walt: Das Lied von mir selbst XXX (Song of Myself 29-30 in German)

Portre of Whitman, Walt

Back to the translator

Song of Myself 29-30 (English)



Blind loving wrestling touch, sheath'd hooded sharp-tooth'd touch!

Did it make you ache so, leaving me?


Parting track'd by arriving, perpetual payment of perpetual loan,

Rich showering rain, and recompense richer afterward.


Sprouts take and accumulate, stand by the curb prolific and vital,

Landscapes projected masculine, full-sized and golden.




All truths wait in all things,

They neither hasten their own delivery nor resist it,

They do not need the obstetric forceps of the surgeon,

The insignificant is as big to me as any,

(What is less or more than a touch?)


Logic and sermons never convince,

The damp of the night drives deeper into my soul.


(Only what proves itself to every man and woman is so,

Only what nobody denies is so.)


A minute and a drop of me settle my brain,

I believe the soggy clods shall become lovers and lamps,

And a compend of compends is the meat of a man or woman,

And a summit and flower there is the feeling they have for each other,

And they are to branch boundlessly out of that lesson until it

becomes omnific,

And until one and all shall delight us, and we them. 

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Das Lied von mir selbst XXX (German)




Alle Wahrheiten warten in allen Dingen,

Sie haben's nicht eilig, sich zu offenbaren, noch etwas dagegen,

Sie benötigen nicht die Geburtszange eines Chirurgen,

Der Unbedeutendste erscheint mir so groß wie jeder andere,

(Was könnte weniger, was könnte mehr sein als eine Berührung?)


Logik und Predigt kann nie überzeugen,

Die Feuchte der Nacht dringt tiefer in meine Seele.


(Nur was jeden Mann, jede Frau überzeugt, ist auch so,

Nur was niemand bestreitet, ist auch so.)


Eine Minute, ein Tropfen von mir regeln mein Hirn,

Ich glaube, dass feuchtnasse Soden zu Lämmern und Liebenden werden,

Die Essenz der Essenz ist das Fleisch eines Manns, einer Frau,

Und der Gipfel, die Blume dort ist, was sie für sich empfinden,

Und sie müssen sich unbeschränkt aus dieser Lehre entfalten, bis sie allumfassend geworden ist,

Bis einer und alle uns eine Freude sind, und wir für sie.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation