Williams, William Carlos: Tél jövetele (The Descent of Winter in Hungarian)

There are no perfect waves -
Your writings are a sea
full of misspellings and
faulty sentences. Level. Troubled

A center distant from the land
touched by the wings
of nearly silent birds
that never seen to rest –

This is the sadness of the sea -
waves like words, all broken -
a sameness of lifting and falling mood.

I lean watching the detail
of brittle crest, the delicate
imperfect foam, yellow weed
one piece like another –

There is no hope - if not a coral
island slowly forming
to wait for birds to drop
the seeds will make it habitable

Tökéletes hullám nincs -
Amit írsz, eltévesztett
szavak és hibás mondatok
tengere. Lapos. Zaklatott

Középpont messze a parttól,
melyet szárnyukkal érintenek
majdnem néma madarak,
nyugodni sose látszók -

A tenger szomorúsága ilyen -
mint a szó, a hullám mind törött -
bukás és emelkedés egyhangúsága.

Előrehajlok, a törékeny taraj
darabkáját figyelem, a finom,
tökéletlen tajtékot, a sárga
hínár egyforma példányait -

Nincsen remény - hacsak korallsziget
nem bukkan föl lassan, madarakra
várva, akik magot ejtenek el
fölötte, és lakhatóvá teszik