Williams, William Carlos: Mintha (The Term in Hungarian)

A rumpled sheet

Of brown paper

About the length

And apparent bulk

Of a man was

Rolling with the

Wind slowly over

And over in

The street as

A car drove down

Upon it and

Crushed it to

The ground. Unlike

A man it rose

Again rolling

With the wind over

And over to be as

It was before.

Gyűrött, barna

csomagoló

papír, hossza és

alakja mintha

emberé volna,

görgött lassan

a széllel véges

végig az

utcán, míg

ráhajtott egy

autó és szét-

lapította. Nem

ember módra

felkelt és görgött

ismét a széllel

véges végig az

utcán, hogy legyen

mi volt azelőtt.