Williams, William Carlos: Tó látképe (View of a Lake in Hungarian)

from a
highway below a face
of rock

too recently blasted
to be overgrown
with grass or fern:

Where a
waste of cinders
slopes down to

the railroad and
the lake
stand three children

beside the weed-grown
chassis
of a wrecked car

immobile in a line
facing the water
To the left a boy

in falling off
blue overalls
Next to him a girl

in a grimy frock
And another boy
They are intent

watching something
below - ?
A section sign: 50

on an iron post
planted
by a narrow concrete

service hut
(to which runs
a sheaf of wires)

in the universal
cinders beaten
into crossing paths

to form the front yard
of a frame house
at the right

that looks
to have been flayed
Opposite

remains a sycamore
in leaf
Intently fixed

the three
with straight backs
ignore

the stalled traffic
all eyes
toward the water

az útról szikla
tábla tövéből
melyet nemrég

robbantottak ki
s nem nőhette be
fű vagy moha:

ahol a lejtős
salak pusztaság
odahúz

a vasúthoz meg
a tóhoz
három gyermek áll

egy autóroncs
gazzal benőtt
alváza mellett

moccanatlan sorban
a tónak fordulva
Balra kisfiú

lötyögő kék
kezeslábasban
Mellette kislány

koszos köntösben
És még egy kisfiú
Feszülten

figyelnek valamit
odalent -?
Szelvényjel: 50

áll vaspóznán
keskeny
beton-őrház

mellett
(melybe drót
nyaláb fut)

az egyetemes
salakba keresztben
két ösvényt tapostak

udvart kerítve
jobbról
a favázas házhoz

melyről mintha
lenyúzták volna
a bőrt Szemben még

egy szikomorfa
zöldellik
Ők hárman

feszülten figyelve
sudáran
feledik

a bénult autósort
csak a vízé
tekintetük